Traducción jurada de antecedentes penales
Gestionamos la traducción jurada de tu certificado de antecedentes penales: del extranjero para presentarlo en España, o del español para otro país. La firma y la sella un traductor-intérprete jurado. Desde 40 €.
Envíanos tu certificado
Recibe el precio por email
Recibe la traducción firmada y sellada
Qué lleva una traducción jurada válida
| Qué lleva | Para qué sirve |
| La traducción completa del certificado | Que el organismo lea lo mismo que dice el original |
| La certificación del traductor | Declara que la traducción es fiel y exacta, con lugar y fecha |
| Firma y sello del traductor | El sello indica su nombre, el idioma para el que está habilitado y su número de registro |
| Copia del certificado original | Va unida a la traducción, sellada y fechada en todas sus páginas |
Lo explicamos con más detalle en qué es una traducción jurada y cómo reconocer una válida.
Pide presupuesto para la traducción de tus penales
Tu certificado está en regla, pero en otro idioma
Has conseguido el certificado de antecedentes penales, pero está en un idioma distinto del que pide el organismo. Una traducción corriente no tiene carácter oficial.
Pasa cuando presentas en España los penales de otro país. Y pasa al revés, cuando llevas el certificado español a un país que lo quiere en su idioma.
Dinos quién te lo pide y para qué. Nosotros gestionamos el encargo y lo traduce un traductor-intérprete jurado, con su firma y su sello.
ONLINE · DESDE 40 €
Cuándo te la piden y en qué orden va
1. ¿Cuándo te piden los penales traducidos?
- Al pedir un visado para España: como regla general, los consulados de España piden los documentos extranjeros legalizados o apostillados y, si están en otro idioma, con su traducción.
- En un trámite en España, si la lista de documentos de ese trámite pide traducido un certificado que no está en castellano.
- Al llevar tu certificado español a un país que lo pide en otro idioma.
Qué traducción vale lo decide quien te la pide. Lee la lista de documentos de tu trámite o pregúntalo allí, y cuéntanoslo al pedir presupuesto.
2. ¿Apostilla antes o después de traducir?
La apostilla se pone al certificado original. Si el organismo quiere ver traducidos el certificado y su apostilla, primero se apostilla y después se traduce, para que el traductor trabaje con el documento completo.
¿Tu certificado es español y aún no lo tienes, o no tiene la apostilla? Lo pedimos y lo apostillamos nosotros: mira la apostilla de antecedentes penales. Si es de otro país, la apostilla o la legalización se piden en ese país.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de antecedentes penales
Desde 40 €. La cifra exacta depende del idioma (por ejemplo, traducción jurada de francés o traducción jurada de árabe) y de lo que haya que traducir: el certificado solo o el certificado con su apostilla. Te la damos por email en 24-48 h, antes de empezar. La apostilla, si te hace falta, es un servicio aparte.
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Nosotros no traducimos: recibimos tu certificado, gestionamos el encargo con el traductor y te entregamos la traducción. El Ministerio publica la lista de traductores jurados y su número de registro va en el sello.
Lo decide el organismo que te la pide, no nosotros. Mira qué dice su lista de documentos sobre la traducción: quién puede hacerla y si pide algo más. Dinos dónde la vas a presentar y lo revisamos contigo antes de empezar.
No. Son dos cosas distintas: la apostilla acredita el certificado y la traducción lo pasa a otro idioma. Un organismo puede pedirte las dos. Si tu certificado es español, mira la apostilla de antecedentes penales.
Si es el certificado español, sí: nos envías una foto de tu documento de identidad y nosotros lo solicitamos con tu autorización, lo apostillamos y te lo enviamos. Eso va aparte de la traducción (desde 40 €): pide información en la apostilla de antecedentes penales. El certificado de otro país se pide a las autoridades de ese país.
El traductor jurado puede certificar con firma electrónica (Orden AUC/213/2025) y el papel con firma y sello sigue siendo válido. Pero ningún organismo está obligado a admitir el formato electrónico: pregunta cuál quieren y dínoslo al pedir presupuesto.
La traducción jurada de antecedentes penales es para ti si tienes que presentar tu certificado ante un organismo que lo pide en otro idioma y con carácter oficial. Nos lo envías por email, te damos el precio y lo traduce un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Desde 40 €.
Cómo funciona
- Rellenas el formulario. Indica el idioma del certificado y el idioma de destino. Te pedimos por email una copia escaneada o una foto en la que se lea todo, con la apostilla si la lleva.
- Te damos el precio. En 24-48 h te respondemos por email con la cifra exacta, desde 40 €, antes de empezar.
- Traduce un traductor jurado. Encargamos la traducción a un traductor-intérprete jurado habilitado para ese idioma, que la certifica con su firma y su sello.
- Te la entregamos. Recibes la traducción con la copia del certificado sellada y fechada.
Qué recibes
- El precio exacto por escrito antes de pagar.
- La traducción jurada de tu certificado, firmada y sellada por el traductor.
- Un solo contacto por email durante todo el encargo: info@legalizatutitulo.com.
El certificado de antecedentes penales refleja tu situación en la fecha en que se expide, y cada organismo decide qué antigüedad admite. Encarga la traducción en cuanto tengas el certificado, y dinos tu fecha límite al enviarlo.
Para quién no es este servicio
- Si tu certificado ya está en el idioma que pide el organismo, no necesitas traducción.
- Si lo que te falta es el certificado de otro país, se pide a las autoridades de ese país. Este servicio cubre solo la traducción.
- Si buscas una traducción para entender el documento, sin presentarla en ningún sitio, no hace falta que sea jurada.
Servicios relacionados
¿Aún no tienes el certificado español o le falta la apostilla? Lo pedimos y lo apostillamos nosotros: mira la apostilla del certificado de antecedentes penales. ¿No sabes si te piden penales o judiciales? Lee la diferencia entre antecedentes penales y judiciales. Y si además tienes que traducir un título o unas notas, pide la traducción jurada de otros documentos.
