qué es la traducción jurada

Una traducción jurada es la traducción de un documento con carácter oficial: la firma y la sella un traductor-intérprete jurado, un profesional al que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación ha otorgado ese título. Con su firma y su sello, el traductor certifica que la traducción es fiel y exacta, y por eso puede presentarse ante juzgados y administraciones. En Legaliza tu Título gestionamos el encargo de tu traducción jurada desde 40 €.

Qué es un traductor jurado

Su nombre oficial es traductor-intérprete jurado. Lo regula el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (Real Decreto 724/2020): el Ministerio de Asuntos Exteriores otorga el título, entre otras vías, a quienes superan los exámenes de esa Oficina, y los inscribe con un número de registro. Para trámites de inmigración, mira cómo traducir documentos para inmigración.

Dos aclaraciones que evitan confusiones. El título no convierte al traductor en funcionario. Y el Ministerio no hace traducciones ni actúa de intermediario: solo nombra a los traductores y publica su listado.

Diferencia entre una traducción jurada y una traducción simple

El texto traducido puede ser el mismo. Lo que cambia es quién responde de él y qué valor tiene.

  • Traducción simple: la puede hacer cualquier persona. No lleva certificación y no tiene carácter oficial.
  • Traducción jurada: solo puede hacerla quien tiene el título de traductor-intérprete jurado. Lleva su certificación, su firma y su sello.

Un traductor sin ese título, por bueno que sea, no puede entregarte una traducción jurada.

Otra cosa que conviene tener clara: el traductor jurado certifica la traducción, no el documento original. La legalización o la apostilla son un trámite distinto, y una traducción jurada no las sustituye.

Cómo reconocer una traducción jurada válida

El artículo 18 del Real Decreto 724/2020 fija qué debe llevar. Compruébalo cuando te la entreguen:

  • Certificación del traductor de que la traducción es fiel y exacta, con lugar y fecha.
  • Firma del traductor-intérprete jurado.
  • Sello con su nombre y apellidos, el idioma para el que está habilitado y su número de registro.
  • Copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas.

Para confirmar que quien firma tiene el título, el Ministerio de Asuntos Exteriores publica en su web el listado oficial de traductores-intérpretes jurados, con un buscador.

Desde 2025 hay una segunda forma válida. La Orden AUC/213/2025 permite certificar con firma electrónica cualificada en lugar de firma manuscrita y sello físico; en ese caso se firma el documento completo, original y traducción. La orden no obliga a las administraciones a aceptarla. Antes de entregar un PDF firmado, pregunta si lo admiten o si lo quieren en papel.

Cuándo suele pedirse una traducción jurada

No siempre, y no hay una lista única de trámites. Lo decide el organismo que recibe el documento, y la regla habitual es sencilla: te la piden cuando el documento está en un idioma distinto del que usa ese organismo. Un documento que ya está en castellano no se traduce para presentarlo en España.

Dos casos en los que sí consta el requisito:

Si el documento va a otro país, manda el organismo de destino: es él quien dice qué traducción acepta. Pregúntalo antes de encargarla y evitas pagar dos veces.

Preguntas frecuentes

¿Una traducción jurada demuestra que mi documento es auténtico?

No. Certifica que la traducción es fiel y exacta al original, nada más. La legalización o la apostilla son un trámite distinto.

¿Puedo traducir yo el documento o usar un traductor automático?

Puedes, pero será una traducción simple. Solo tiene carácter oficial la que firma un traductor-intérprete jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Cómo sé que el traductor es jurado de verdad?

Mira el sello: debe llevar su nombre, el idioma habilitado y el número de registro. Después búscalo en el listado oficial que publica el Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Vale una traducción jurada con firma electrónica?

La normativa la permite desde 2025, pero cada administración decide si la acepta. Confírmalo con el organismo antes de presentarla.

¿Hacéis vosotros la traducción?

No. La hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Nosotros gestionamos el encargo, desde 40 € y en un pago único. ¿Y cuánto cuesta? Te lo contamos en precio de una traducción jurada.

Cómo te ayudamos

Nos dices qué documento necesitas traducir y para qué organismo. Te damos presupuesto y coordinamos el encargo con el traductor-intérprete jurado. Tú no tienes que buscar en el listado ni comprobar sellos.

Deja una respuesta