La traducción jurada de un título universitario te la piden cuando el título está en un idioma distinto del que usa el organismo que lo recibe. La firma y la sella un traductor-intérprete jurado, y por eso tiene carácter oficial: aquí explicamos qué es una traducción jurada. En Legaliza tu Título gestionamos el encargo de tu traducción jurada desde 40 €.
Cuándo te piden la traducción jurada de un título universitario
Hay dos situaciones, y no se resuelven igual.
Tienes un título extranjero y lo vas a usar en España
Para homologar un título universitario extranjero o pedir su equivalencia, el Real Decreto 889/2022 (artículo 13) pide que el título y la certificación académica vayan acompañados, en su caso, de traducción oficial al castellano. «En su caso» significa que solo se traduce lo que no está en castellano.
La misma norma pide que esos documentos lleguen legalizados por vía diplomática o con la apostilla de La Haya. Los expedidos por autoridades de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y Suiza están exentos de legalización, no de traducción.
La traducción de un traductor-intérprete jurado tiene carácter oficial y puede presentarse ante las administraciones españolas. Los requisitos y el estado actual del trámite están en homologación de títulos universitarios extranjeros.
Tienes un título español y lo vas a usar en otro país
Aquí manda el organismo de destino. En países de habla hispana lo habitual es que no haga falta: Colombia, Ecuador, Perú y México no piden traducción de un documento que ya está en español.
Si el país de destino trabaja en otra lengua, es ese país el que fija qué traducción acepta y quién puede hacerla. Pregúntalo antes de encargarla. La legalización o la apostilla son un trámite aparte y cada país pide una cosa: míralo en legalizar un título español para el extranjero.
Qué documentos del expediente se traducen
En la homologación y la equivalencia, la norma nombra dos:
- El título, o la certificación que acredita su expedición.
- La certificación académica de los estudios cursados (lo que suele llamarse certificado de notas).
Si el organismo te pide algún documento más, comprueba con él si también lo quiere traducido. Para un destino extranjero, la lista la da quien recibe el expediente.
Cómo reconocer una traducción jurada válida
El Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (Real Decreto 724/2020, artículo 18) fija qué debe llevar. Compruébalo cuando te la entreguen:
- Certificación del traductor de que la traducción es fiel y exacta, con lugar y fecha.
- Firma del traductor-intérprete jurado.
- Sello con su nombre y apellidos, el idioma para el que está habilitado y su número de registro.
- Copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas.
El listado oficial de traductores y la firma electrónica están explicados en qué es una traducción jurada y cómo reconocer una válida.
Apostilla y traducción: en qué orden
Son dos requisitos distintos y uno no sustituye al otro: el título puede necesitar legalización o apostilla y, además, traducción.
No hay una regla única sobre qué va primero ni sobre si la apostilla también se traduce. Lo decide el organismo que recibe los documentos. Pregúntaselo antes de encargar nada y te ahorras repetir el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir yo mismo mi título?
Puedes, pero no será una traducción jurada. Solo tiene carácter oficial la que firma un traductor-intérprete jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Mi título ya está en castellano. ¿Tengo que traducirlo para homologarlo?
No. La norma pide traducción oficial al castellano solo cuando hace falta, y un documento en castellano no la necesita.
Mi título es de un país de la Unión Europea. ¿Me libro de la traducción?
No. La exención para la UE, el Espacio Económico Europeo y Suiza es de la legalización. Si el título no está en castellano, la traducción sigue haciendo falta.
¿Se traduce también el certificado de notas?
En la homologación y la equivalencia, sí cuando no está en castellano: la norma pide traducción oficial del título y de la certificación académica.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un título?
Gestionamos el encargo desde 40 €, en un pago único. El presupuesto depende del documento: pídelo sin compromiso. Si quieres saber cuánto cuesta traducir un título, mira el precio de una traducción jurada.
Cómo te ayudamos
La traducción la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, no nosotros. Nosotros gestionamos el encargo: nos dices qué documentos necesitas traducir y para qué organismo, te damos presupuesto y coordinamos el encargo con el traductor.
